Beatles Yesterday 비틀즈 예스터데이 가사 완벽 해석 및 영어공부

출처 : https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Beatles_with_Jimmie_Nicol_916-5098.jpg

* Beatles - Yesterday

비틀즈 - 예스터데이

1절.

  Yester day~ all my troubles seemed to far away

어제만 해도~ 내 모든 문제들이 멀리 있는 것 같았는데

 

  Now it looks as though they're here to stay

이제는 여기에 머무는 것처럼 보여

 

 

+ as though : 마치 ~인 것처럼

 

 

  oh, I believe in yesterday

오, 난 지난 날을 믿고 있었는데

 

+ believe in : ~을 믿다.

 

  Suddenly, I'm not half the man I used to be

갑자기, 나는 예전 모습의 반도 안되는 사람이 되었어.

 

+ used to V : ~하곤 했다, 과거에는 ~이었다.

 

  There's a shadow hanging over me

내 머리 위로 그림자가 드리워져

 

  oh, yesterday came suddenly

오, 지난 날이 갑자기 떠올라

 

 

+ 위 문장에서 'come'은 : (시간, 공간)이 오다.

 

 

  Why she had to go

그녀는 왜 가야 했을까

 

  I don't know, she wouldn't say

모르겠어, 그녀는 말해주지 않았어.

 

 I said something wrong now I long for yesterday

내가 뭔가 잘못 말한걸까 이젠 지난 날이 그리워져

 

 

+ Long for : 열망하다, 갈망하다.

 

2절

  Yesterday~ Love was such an easy game to play

지난 날엔~ 사랑은 마치 쉬운 게임 같았는데

 

  Now I need a place to haide away

이제 나는 멀리 숨을 곳이 필요해

 

 

+ Need to : ~을 할 필요가 있다.

 

+ Hide away 몸을 숨기다, 잠복하다, 숨어 있을 수 있는 곳

 

 

  oh, I believe in yesterday

오, 난 지난 날을 믿고 있었는데

 

  Why she had to go

그녀는 왜 가야 했을까

 

  I don't know, she wouldn't say

모르겠어, 그녀는 말을 해주지 않았어.

 

  I said something wrong now I long for yesterday

내가 뭔가 잘못 말한걸까 이젠 지난 날이 그리워져

 

후렴구

  Yesterday~ Love was such an easy game to play

지난 날엔~ 사랑은 마치 쉬운 게임 같았는데

 

  Now I need a place to hide away

이제 나는 멀리 숨을 곳이 필요해.

 

  oh, I believe in yesterday

오, 난 지난 날을 믿고 있었는데.

 

[ Queen Love of my life 퀸 러브 오브 마이 라이프

가사 완벽 해석 및 영어 공부 ]
https://ghdzbql.tistory.com/67